(资料图片)

8月4-5日晚，由倪大红、孙莉领衔主演的话剧《安魂曲》中文版即将登陆四川大剧院。该剧根据契诃夫《洛希尔的提琴》《苦恼》《在峡谷里》三部小说片段改编，通过演员真挚淳朴的表演、简洁空灵的舞美，以及作品对于生死哲理命题的深刻表达，展示着戏剧的魅力。

《安魂曲》是以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文最后一部作品。他一生创作剧作60余部，1999年因骨癌去世前夕仍在执导《安魂曲》。列文被称为“以色列的良心”，他把一生都献给了舞台。《安魂曲》里有着对小人物悲歌的哀叹，也有对生存价值的思考。

《安魂曲》中文版由以色列卡梅尔剧院前院长诺曼·萨马尔、演员濮存昕和导演王晓鹰共同担任艺术顾问，以色列新生代导演雅伊尔·舍曼执导。

《安魂曲》中文版“老人”在选角时，制作人李淑俊心中的第一人选便是倪大红。倪大红说，能出演这部剧是他的幸运，这部话剧让他回到了年轻时候。演员孙莉在剧中饰演“年轻母亲”。排练初期，导演带着全体演员读剧本，孙莉在排练厅泣不成声。

演了40年戏，倪大红没有显现出技术派痕迹，他如新人般用全部身心靠近《安魂曲》，辗转反侧。2019年《安魂曲》中文版首演，那时倪大红就在纠结台词向“西”还是“中”，“我当时有很多想法，比如更加本土化，排练中感觉这样不行。《安魂曲》太让人敬重，没有办法变成中式大白话，就像我们无法改变莎士比亚经典段落，这是对原作的尊敬。我提醒自己，不要‘跑’得太往前，如果语言实在不上口，可以稍微调一下。”

《安魂曲》中，倪大红饰演的“老人”，和妻子生活五十多年，不曾给过她一点关心和重视，等到妻子病入膏肓才感到遗憾。今年再演《安魂曲》，倪大红说，剧组所有人从内心出发去演绎剧作，“站在台边，大家都在观察，我也在观察，我们都沉稳了，这几年又长大了。”

红星新闻记者 张世豪 编辑 任宏伟

（下载红星新闻，报料有奖！）

关键词：