原文编译自：The Athletic

作者：Jovan Buha

(资料图)

原标题：Lakers survive Play-In ‘dogfight’ with Timberwolves, and now they’re getting ‘greedy’

如果可以用一场比赛来总结湖人本赛季比赛过程跌宕起伏的话，那莫过于他们昨天在主场以108-102加时战胜森林狼夺得第七名的附加赛。

一场附加赛更像是湖人赛季的缩影

有高潮(丹尼斯·施罗德在比赛还剩1.4秒时命中关键三分，帮助球队取得领先)，也有低谷(安东尼·戴维斯对麦克·康利的三分犯规，将康利送上罚球线，比赛被拖入加时)。在第三节中段，湖人一度以15分之差落后于缺兵少将的森林狼队，然后他们仿佛开启了无敌模式，在比赛的最后17分钟限制森林狼只得到了16分。

湖人的防守占了上风，他们的进攻支离破碎，强攻篮下并制造犯规拯救了他们的投篮灾难。戴维斯没有得到特别多球权——当他得到的时候，已经有一群人围住了他。就像喜剧《嘎吱时光》中上演的低级失误一样——包括一次可能会造成双加时的失误——洛杉矶不断为明尼苏达偷走比赛而打开大门。

湖人主教练达尔文·哈姆称这场比赛为“混战”，这似乎是对混战的不尊重。最终，湖人找到了获胜的方法——尽管比赛很丑陋——现在他们发现自己正式成为了西部第七，等待他们的是与排名第二的孟菲斯灰熊队的七场系列赛。本周日第一场比赛将在孟菲斯打响。

湖人有惊无险完成了挺进季后赛的奇迹

"我们竭尽全力才走到今天这一步，今晚我们付出了更多，"戴维斯说。“但是在我们去孟菲斯之前，我们有几天的时间可以准备。这是一场战斗。对我们来说，这是一个起伏不定的赛季，但现在是时候展示我们是谁了，今晚我们就展示了这一点。”

在比赛前、比赛过程中和比赛后，以及赛季的大部分时间里，湖人队最被人津津乐道的是他们本赛季开头的2胜10负。当时，湖人队被分析预测仅有0.3%的机会进入季后赛。

赢球后，哈姆在球队更衣室的白板上写了一条简单的话，作为他的赛后讲话:“2-10，0.3%季后赛。”

“我想，我们要的只是一个机会，”詹姆斯谈到克服这0.3%的可能性时说。“对于我们来说，扭转我们的赛季，给我们自己一个竞争总冠军奖杯的机会，这就是你所能要求的一切。”

戴维斯对康利犯规后，康利三次罚球稳稳命中，森林狼将比赛拖入加时，湖人队几乎葬送了大好机会，或者至少使这一机会变得更加危险。戴维斯和詹姆斯有一个错误的交流——戴维斯说要换防，但詹姆斯没有听到他的话——戴维斯后来也接受了指责。

“我和勒布朗说过了，”戴维斯说。“我们看了回放，我告诉他，显然这是“我的错”，我告诉球队，“我的错。”

“这个问题在于我们，比赛是在我和AD之间进行的，当时没有搞清楚到底谁应该去防守底角的投篮，我们在替补席进行了讨论，然后继续一起前进。”詹姆斯补充道。“我们还有五分钟的比赛时间，我们就是这样开始加时赛的。我们可以重新调整，将比赛掌握在自己手里。”

詹姆斯拼尽全力，湖人的防守立大功

詹姆斯在全队上场时间最多的45分钟内，贡献全场最高的30分，外加10个篮板和6次助攻。在康利三罚全中之前，詹姆斯在底线突破托里恩·普林斯的防守，将球传给左侧底角的施罗德，施罗德投进了取得领先的三分球。

詹姆斯在晚上的大部分时间里都显得筋疲力尽——后来他说他油箱里的油都耗尽了——但在比赛的大部分时间里，他是场上最好的球员，支配着森林狼的防守，创造高命中率的投篮机会并制造犯规。

“他总会在最重要的时刻挺身而出，”哈姆说。“他真的把我们扛在了背上，做到了那些小事。比如，回追防守，争取55开的球权，做掩护顺下的威胁，努力控球。我很高兴我们能够拿下胜利。”

与此同时，尽管鲁迪·戈贝尔(禁赛)错过了比赛，戴维斯仍然陷了得分恐惧。卡尔-安东尼·唐斯和凯尔·安德森在一对一的情况下给人留下了深刻的印象，只要戴维斯一接球，森林狼队会毫不留情地包夹并扑向戴维斯。

“我们必须能够让AD去移动，这个问题就落在我和我的工作人员身上了，因为在那种状态下，他肯定会被双人包夹，”哈姆说。“所以试着让他做更多的挡拆，做更多二次投篮假动作，把他移到场上的不同区域。…我们有太多的事情可以做，我们可以尝试让比赛变得更简单，迫使对方防守陷入妥协的境地。”

湖人艰难取胜的主要原因是他们的防守，在交易截止日期后，他们的防守排名联盟第二。在最后的11分钟时间里，湖人队开始时落后森林狼队7分，森林狼在这段时间里6投2中，并出现了6次失误。最后这段时间里，森林狼队连续错失了11次投篮机会。除了康利的三次罚球，一切都不容易。

湖人最后换上的阵容——戴维斯、八村垒、詹姆斯、奥斯汀·里夫斯和施罗德——抵挡住了森林狼队关键时刻的进攻。森林狼很难借掩护摆脱防守和或者运球传球。

“我们已经制定了一个计划，就是尽我们最大的努力，不让安东尼·爱德华兹打得太轻松，”哈姆说…他们真的让我们在这方面费了很大力。”

湖人还统治了内线得分(54-36)和罚球(湖人24投22中，森林狼15投14中）。施罗德在这两个方面都是一个X因素，在罚球线上8投8中全队最佳，并贡献21分领跑替补席。他全场紧追爱德华兹和康利，并在适当的时候爆发不断砍分。

与施罗德成功形成鲜明对比的是，拉塞尔有一场噩梦般的表现，全场9投1中仅得了2分。他用八次助攻和一次失误部分遮挡了他糟糕的投篮命中率，但湖人队需要这位即将成为自由球员、球队第三高薪的关键球员能够有更多的发挥。哈姆在第三节中段将拉塞尔从比赛中换下，只是在比赛最后的两次控球中再次把他换上，作为吸引对手犯规的诱饵，基本上在最后23分钟都让他坐在板凳上。拉塞尔赛后没有接受媒体采访。

“嗯，你们在这里也会度过一个艰难的夜晚，”哈姆说“我对拉塞尔充满信心。我们需要他来完成我们的计划，从在孟菲斯的第一场比赛开始。他肯定能够迅速恢复过来。…这可能是一次性的，毫无疑问。但是他会在最困难的时候，站在我们在季后赛取得成功的最前线。”

湖人球迷一如既往支持球队，面对灰熊湖人并不胆怯

湖人的观众也是一个因素，这是自2013年以来湖人主场比赛第一次座无虚席。只有在2月7日詹姆斯在对阵雷霆队的比赛创造历史得分纪录表现中，球场上才出现过这种嗡嗡声。当湖人下半场开始时，喧闹的人群扭转了比赛的势头。

“观众无疑让我们重新投入到比赛中，”戴维斯说“有球迷们在我们身后，这很有趣。能量就在那里。…所以，今晚简直太棒了，我迫不及待想要再回主场打球了，我们接下来还有两场主场比赛，无论什么时候，观众们的声音肯定会更大。”

湖人现在可以将注意力转向孟菲斯了，他们在过去两个赛季中一直与灰熊有过节，特别是德斯蒙德·贝恩和狄龙·布鲁克斯与詹姆斯的对决(更不用说莫兰特和湖人/詹姆斯的超级粉丝香浓·夏普了)。

戴维斯说这轮比赛“将会是一场有趣的系列赛。”

当被问及对灰熊系列赛的早期想法时，詹姆斯列出了他们大部分球员的球探报告，然后面无表情地说，“很明显，我一分钟都没思考过灰熊。”

对湖人来说最大的好处是他们距离周日下午2点的比赛前，还有4天的休息时间。他们将在周三休息，周四重新开始观看录像研究战术，周五训练，飞往孟菲斯，然后周六再次合练。

“我们只是在说，‘我们需要休息。“我们星期五不能打球，”戴维斯说。“我们想休息一下，让我们的身体恢复一下。从全明星赛以来，我们就一直在为进入季后赛而努力。”

湖人避免了一场灾难性的损失——如果输了，他们很可能会重新考虑签约自由球员的计划。他们还会在周五主场对阵新奥尔良鹈鹕队和俄克拉荷马雷霆队的胜者，但这将使他们的季后赛之路更具挑战性，因为他们会碰到掘金/太阳/快船。

相反，湖人在12场比赛中赢了10场后进入季后赛，他们将面对一支他们在常规赛中以2-1占优的灰熊队。他们已经准备好迎接未来的挑战，着眼于更大的奖励。

“我们觉得这是我们应得的，”戴维斯在谈到季后赛时说“我们应该站在这里。我们训练真的非常努力。…但我们不想仅仅停留在这里。显然，对比我们赛季初的战绩，你会认为我们取得了小胜利。但是现在我们想变得贪婪，在季后赛中我们要制造一些声势。"

关键词：