烛之武退秦师原文翻译

烛之武退秦师原文翻译 《烛之武退秦师》见《左传》《左传》又称《左氏春秋》、《左氏春秋传》。

本书从政治、军事、外交等方面系统地描述了春秋时期诸侯王的重要事件，并具体描述了一些人物的生活琐事，真正反映了当时的社会面貌和政治形势。以下是我帮您整理的烛之武退秦师原文及翻译，仅供参考，希望对您有所帮助。 原文 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，二于楚也。晋军函陵，秦军泛南。

匿之狐言于郑伯说：“国危了，如果使烛之武见秦君，师必退。”臣之壮也不如人；现在老了，无能为也。

(资料图片)

“我不能早用子，今急而求子，是寡人之过。但郑亡，子也有不利之处！”许之。 夜冲出，见秦伯，说：“秦、晋围郑，郑既知死亡。

如果死郑有利于君，敢以烦执事。越国以鄙视，君知其难，怎么用死郑陪邻呢？邻居之厚，君子之薄。如果舍郑认为主办国和行李之间的交流是无害的。

而君尝是晋君赐予的，许君焦，瑕，朝济而夕设版，君之所知。夫晋，何厌之有？既东封郑，又想肆其西封，若不阙秦，将如何取之？阙秦以利晋，唯君图之。秦伯说，与郑人盟。使祁子、逢孙、杨孙守之，就是还。

子犯请击之。公众说:“不，微夫人的力量不是这样的。因人之力而不仁；失其所和，不知；以乱易整，不武。

(选自《左传》) 译文 （三十年）晋文公和秦穆公共同包围了郑国，因为郑国对文公不礼貌，郑国也依赖楚国和晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在泛水的南部。

丢失的狐狸对郑伯说：“郑国处于危险之中！如果烛之武去看秦伯，（秦国）部队肯定会撤离。”郑伯同意了。烛之武拒绝说：“我年轻的时候不如别人；现在我老了，什么也做不了。

郑文公说：“我以前没有重视你，但现在因为紧急情况，这是我的错。然而，郑国的灭亡对你不利！”烛之武同意了这件事。 晚上(有人)用绳子(烛之武)从城里放下，看到秦伯，烛之武说:“秦、晋围堵郑国，郑国已知灭亡。

如果消灭郑国对你有好处，怎么敢冒昧地拿这件事来麻烦你。越过邻国，把远方的郑国作为东部边邑(秦国的)，你知道这很难。(你)为什么要消灭郑国，为邻国晋国提升土地？邻国的力量比较强大，你秦国的力量也比较弱。如果你放弃包围郑国，把它当作东方路上招待过客的主人，让人们来来去去（郑国可以随时提供他们缺少的东西），对你没有伤害。而且你曾经给过晋惠公恩惠，惠公曾经同意为你焦、瑕两座封地。

(但是)你知道惠公早上度过黄河回国，晚上建工事。晋国怎么能满足？(现在)已经把郑国变成了东方的边境，想向西扩大边界。如果避免秦国土地亏损，将从哪里获得(他期望的土地)？削弱秦国对晋国有益。希望你能考虑一下！”秦伯很高兴与郑国签订了盟约。

派枸杞、逢孙、杨孙守卫郑国，因此秦国撤兵。 晋医生的孩子们要求发兵攻击秦军。晋文公说:“不！如果没有那个人(秦伯)的能量，我就不会达到这个水平。依靠别人的能量伤害他是不忠的；失去盟友是不明智的；用分散的(情况)代替整洁(情况)是不符合武德的。

我们还是回去吧！”晋军也离开了郑国。 注解 (1)晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。 （2）以其无礼于晋：是指晋文公即位前流亡国外，经过郑国时，不受应有的优待。

倒装句，于晋失礼。以，因为，连词。。。

《烛之武退秦师》原文及翻译

在日常学习中，我们一定接触过古代文学，对吧？事实上，与新文化运动后的白话文相比，古代没有古代文学。为了让更多的人学习文言文的精髓，以下是我整理的《烛武退秦师》的原文和翻译。欢迎分享。

晋军函陵④，秦军泛南⑤。 佚之狐⑥言于郑伯说：“国危即将来临，如果国危即将来临，⑦使烛之武见秦君，师必退。辞职。⑧说：“臣之壮也不如人；现在老了，无能为也已经不行了⑨。

“我不能早用子，今急而求子，是寡人之过。但郑亡，子也有不利之处。

夜缒⑩冲出去，看到秦伯，说：“秦、晋围郑，郑既知死亡。若死郑而有利于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难。

如何用死郑来陪邻居？邻居之厚，君之薄。如果舍郑认为主办国和行李之间的交流是无害的，君主也是无害的。而君尝是金君赐予的，徐君焦，瑕，日夜设定，君知也知。

夫晋，何厌之有？既东封郑，又想肆其西封。如果没有阙秦，怎么能取之呢？阙秦以利晋，只有君主才能取之。”秦伯说，与郑人盟，使祁子、逢孙、杨孙守之，甚至还之。 子犯请击之，公公说：“不，微夫人的力量不如此。

因人之力而不仁；失其所和，不知；以乱易整，不武。 注解 ①晋侯：晋文公。

秦伯：秦穆公。 ②以其无礼于晋：是指晋文公为公子时在外逃跑，经过郑国，郑文公没有按礼节招待他。 ③二:有两颗心。郑自庄公以来，国情日趋衰落。它介于齐、晋、楚三国之间。看谁阵营强，就依附谁，有时依附一边，暗中取悦另一边。

④晋军函陵：晋军驻扎在函陵。郑地，今河南新郑县北。

⑤泛(fán)南：泛水南侧，郑地，今河南中牟县南侧。 ⑥丢失的狐狸：郑国医生。 ⑦若：倘若。

⑧辞：推辞。 时代背景 9月甲午时，秦、晋围郑发生在公元630年(鲁熙公30年)。此前，郑国有两件事激怒了晋国。首先，当晋文公逃离郑国时，郑国并没有真诚地对待对方；第二，在公元632年（鲁西公28年）的晋楚城濮之战中，郑国派兵协助楚国（左传28年）：“服役三月，郑伯如楚致其师”)。

结果，城濮对决以楚国的失败告终。郑国觉得情况不好，立即派子人九出使晋国，与晋结好。甚至在公元632年5月，“晋侯和郑伯盟于衡雍”。

然而，它最终并没有影响到晋国。为了争夺霸权，晋文公（重耳）在两年后发动了这场战争。为什么晋国要与秦国合作，遏制郑国？这是因为秦国当时也要争夺霸权，扩大其规模。公元632年城濮对决实际上是两大军事集团之间的战争。

一方是晋文率领晋、宋、齐、秦四国联军，另一方是楚、陈、蔡、郑四国联军(郑国名义上没有参战，但实际上已经提前派部队到楚国)。两年后，当晋国对郑国发动战争时，自然要找到有效的伙伴。此时，秦国也有向外扩张的愿望，再加上能够“捞上一把”（本质上，这场战争与秦国几乎无关），因此，秦晋联合也是必然的。

郑国被秦晋两个强国包围，危在旦夕。郑文派能言善辩的烛之武说服秦伯。烛之武巧妙地唤起了秦穆公对秦晋矛盾的回忆，向秦伯解释了当时的情况。

《烛之武退秦师》原文译文

《烛之武退秦师》原文译文 导语：《烛之武退秦师》载于《左传·西公三十年》中，题目为后人所加。内容描述公元630年，秦晋借口郑国对晋文公不礼貌，与楚国亲近。在自己国家(郑国)危机面前，他们联合攻打郑国，烛之武前往敌国协商。在强秦面前，他们既不谦虚也不傲慢，能言善辩，最终使秦国从郑国退役。

原文： 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，二于楚也。晋军函陵，秦军泛南。 匿之狐言于郑伯说：“国危即将来临，如果使烛之武见秦君，师必退。

辞说：“臣之壮也不如人；现在老了，无能为也已。”公说：“我不能早用子，今急而求子，是寡人之过。但郑亡，子也有不利之处！”许之。

晚上冲出来，看到秦伯说：“秦、晋围郑，郑既知死亡。如果你死了郑，对你有好处，你就敢以烦执事。越国以鄙视，君知其难，怎么用死郑陪邻呢？邻居之厚，君之薄。

若舍郑认为，主办国和行李之间的交流既无聊又无害。而君尝是晋君赐予的，徐君焦，瑕，日复一日，君知也知道。夫晋，何厌之有？既东封郑，又想肆其西封。如果不是阙秦，怎么能取之呢？阙秦以利晋，唯君图之。

秦伯说，与郑人盟。使祁子，逢孙，杨孙守之，乃还。 子犯请击之。公公说：“不行。

微夫人的力量不是这样的。因人之力而不仁；失其所和，不知；以乱易整，不武。

译文： （三十年）晋文公和秦穆公共同包围了郑国，因为郑国对文公不礼貌，郑国也依赖楚国和晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在泛水的南部。 丢失的狐狸对郑伯说：“郑国处于危险之中！假如让烛之武去见秦伯，(秦国)部队肯定会撤离。”郑伯同意了。

烛之武拒绝说：“当我年轻的时候，我不如别人好；现在我老了，我什么也做不了。”郑文公说：“我以前没有重视你，但现在我问你是因为紧急情况。这是我的错。然而，郑国的灭亡对你不利！”烛之武同意了这件事。

晚上(有人)用绳子(烛之武)从城里放下，看到秦伯，烛之武说:“秦、晋围堵郑国，郑国已知灭亡。如果消灭郑国对你有好处，怎么敢冒昧地拿这件事来麻烦你。越过邻国，把远方的郑国作为东部边邑(秦国的)，你知道这很难。(你)为什么要消灭郑国，为邻国晋国提升土地？邻国的力量比较强大，你秦国的力量也比较弱。

如果你放弃包围郑国，把它当作东方路上招待过客的主人，让人们来来去去（郑国可以随时提供他们缺少的东西），对你没有伤害。而且你曾经给过晋惠公恩惠，惠公曾经同意为你焦、瑕两座封地。 (不过)惠公早上度过黄河回国，晚上修建工事，这是你所知道的。晋国，怎么能满足呢？(现在它)已经把郑国变成了东方的边境，又想向西扩大边界。

如果你避免秦国的土地损失，你将从哪里获得（他期望的土地）？削弱秦国对晋国有益。我希望你能考虑一下！”秦伯很高兴与郑国签订了盟约。派枸杞、逢孙、杨孙守卫郑国，秦国撤军。 晋医生子犯要求发兵进攻秦军。

晋文公说：“不行！如果没有那个人(秦伯)的能量，我就不会达到这个水平。依靠别人的能量相反会损害他，这是不忠的；失去盟友是不明智的；用分散的（情况）代替整洁的（情况）是不符合武术道德的。让我们回去吧！晋军也离开了郑国。 注解： (1)晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。

(2)以其无礼于晋:是指晋文公即位前流亡国外，经过郑国时，未受到应有的优待。倒装句，于晋不礼貌。所以，因为，连词。

它，代词，它，指郑国。对，对。 (3)且�。

关键词：